履歷 (CV) 格式

CV(Curriculum Vitae)和Resume中文都叫作履歷。在網上, 有些人說兩者差別在於英式、美式用法；有些人又說，差別在一個是學術界使用、一個是政府部門使用； 有些則認為兩者完全沒差。

其實CV和Resume最重要的不同，在於長度(或深度)。Resume為你的教育程度、工作經歷以及工作技能做簡單且明瞭的摘要，同時，也會依申請職位的需求，列出職涯目標。而在CV中，則會詳細的列舉出個人的經驗與相關技能，尤其是個人的學術背景。

不過，CV King認為求職者不需拘泥於CV或Resume的定義，在香港大部份的公司對於這兩個terms 的定義都是一樣, 就是求職者的「說明書」，即「履歷」。

履歷過短，會給人馬虎或不認真的印象；相反，HR 或招聘者亦不會花太多時間去閱覽一份 較長的履歷。所以，一份履歷長度要適中，適當地把所需資料放於履歷便可，一般2-3頁便可。歡迎參考我們的CV範本，協助你撰寫一份內容豐富和有吸引力的CV！

在香港，或其他以英文作為主要商務電郵語言為主的國家，CV King 都建議以英文履歷作申請工作之用。實際上，CV King 所撰寫的履歷超過九成半都是英文為主。當然，以下情況是需要中文履歷的：

•       申請職位之國家或地區以中文作為主要商務通訊語言，如台灣
•       申請職位之公司以中文作為主要商務通訊語言，如某些中資公司
•       招聘廣告列明需求職者需投遞中文履歷

這裡當然不只是討論「是否需要中文履歷？」這麼簡單， CV King 會在這裡講講撰寫中文CV/Resume格式或內容上需注意的地方。

1. 英文姓名

雖然是中文履歷，但亦需要在中文姓名後加上你的英文姓名。

2. 用「Google Translate」？

不少求職者都會先寫英文履歷，有需要中文履歷就用 Google Translate 或其他翻譯工具把英文履歷翻譯成中文。CV King 絶對不建議。因為在英文履歷，為求簡潔，都會使用 point form，point form 並不是完整句子，並沒有應有的完整句子結構，翻譯工具對非完整句子的分析能力會大打折扣，翻譯出來的中文 point form 會失真或不通順，簡單而然就是不準確或有點「怪」。所以翻譯工具只可視為輔助工具，並不可以依賴。

3. 不同地區有不同名稱

不同地區如中國及台灣，對於同一事物會有不同名稱，求職者預備中文履歷要多注意 。 以下是一些例子：

Digital Marketing   –  在中國是「 數字營銷」，在台灣是「數碼營銷」

Online Platform –  在中國是「 線上平台」，在台灣是「網上平台」

Project Manager  –  在中國是「 項目經理」，在台灣是「專案經理」

的確，撰寫中文履歷的難度會比英文履歷高， 特別是對於平時慣以英文作為工作溝通的求職者， 所以要充分預足時間去預備中文履歷， 或可找 CV King 幫助！

HR往往都只花少於6秒時間review一份CV，如果你的CV/Resume格式及內容能於6秒吸引到HR，就是一份好的CV。怎樣才能做到？快聯絡CV King或參考我們的履歷格式吧！

CV King 認為主要有四個原因：

1. a)    寫錯了自己的email 或對方公司的email：不要以為這是講笑，偶爾CV King 會發現我們的客人在以往的履歷把自己的email address打錯了。不要再犯這些低級錯誤了。
2. b)    確實需時或聘請步驟繁複：很多公司的招聘過程都很冗長，有的要經幾星期甚至一兩個月才完成first round screening。所以，請耐心等待回覆。
3. c)     公司未必真的有空缺：有些公司為了使自己的人才資料庫不斷更新，會不時發廣告收納履歷，以備不時之需，待需真的招聘時可以加快過程。
4. d)    你的履歷不夠吸睛：一份招聘廣告可以吸引過百的求職者履歷，有些熱門職位甚至可能收到過千份CV，履歷格式和內容大同小異，未夠出眾。不是說你的經驗或學歷不夠好，而是跟你經驗或學歷一樣的實在太多。如何才能使你的履歷脫穎而出，CV King可以幫到你，快聯絡我們吧！

1.  對於一些沒有寫CV經驗的人來說，CV Sample/Template可以給予求職者一個框架去撰寫，只要按CV/Resume格式來填寫內容，就可以寫成一份整潔的CV。

CV 範本下載

以下是一些熱門的CV 範本 (CV Template), 點擊以下載履歷表範本：

快聯絡我們以獲得更多CV 範本 (CV Template)或 CV Sample以作參考(WhatsApp：6731 2797或Email: cvkinghk@gmail.com）。