《履歷及求職信秘笈》CV 跟 Resume 有何不同?


CV 跟 Resume 中文都是指履歷,或有些人叫簡歷,究竟它們有什麼不同嗎?有人認為兩者差別在於英式、美式用法;有人認為,兩者差別在於一個是學術界使用、一個則是求職時使用;有人認為,CV 是學術上的履歷,Resume 則是一般工作上的履歷;亦有人認為兩者其實一樣。

CV 是什麼?

CV 包含了自己的學術背景、工作經驗、成就、研究(如有)等,愈詳細愈好,紀錄完整而全面的職業生涯。 通常,初入職者的 CV 較短,而工作經驗豐富的求職者的 CV 可長達五頁,甚或更多,紀錄完整而全面的職業生涯。CV 較常用於應徵學術界、專上教育界、醫學界、科研界等職位,甚至申請獎學金、研究支援等都有可能用上 CV。 

Resume是什麼? 

相反,Resume相對簡短,通常一至兩頁,精簡地列出工作經驗、特點等內容即可,不需過於繁複累贅。Resume 常用於應徵一般公司和職位,點出自己職業生涯最亮眼的經歷。 

我求職時是否需要預備 CV 及 Resume 各一份?

如果你的履歷是一架汽車,CV 就是汽車說明書,而 Resume 就是汽車宣傳單張。那我是否因應求職時不同需求,或根據招聘廣告的指示 “Please send your CV to …” 或 “Please submit your Resume to …” ,預備自己的「 宣傳單張 」及 「 說明書  」 ?CV King 認為不需要,原因有二:

  • 一般公司 , 都不太清楚 CV 跟 Resume 的分別,對 HR 或招聘者來說,CV 即是 Resume,Resume 亦即是 CV ,都是求職者的履歷。既然他們都不拘泥此分別,求職者又何需介意呢?
  • 履歷過短,會給人馬虎或不認真的印象;相反,HR 或招聘者亦不會花太多時間去閱覽一份 較長的履歷。所以,一份履歷長度要適中,適當地把所需資料放於履歷便可,一般兩至三頁便可。

最後, CV King 給大家一個 tips,如果招聘廣告的指示是 “Please send your CV to …” ,你便把履歷檔案名稱改做 “CV of XXX”;如果招聘廣告的指示是 “Please  submit your Resume to …” ,你就把履歷檔案名稱改做 “Resume of XXX” 。 這樣,既可乎合招聘提交文件要求,又可解決 CV 跟 Resume 區別的問題 。
 

Liked it? Take a second to support CV King on Patreon!